日本《旅之風景第二輯》首日實寄封

Japan《Travel Scenes Series No.2－Kyoto, Kiyomizu-tera～Gion》FDC



Postmark：
Location：Kyoto
Time：(Heisei)20.10.1／1.10.2008(First Day of issue)
Postmark：Special postmark and standard postmark

郵戳：
地名：京都
時間：平成20.10.1／2008.10.1(首日)
戳種：特戳及手銷戳(和文及歐文戳)

＂清水寺

清水寺是一座位於日本京都府京都市東山區清水的寺院，於778年（寶龜9年）前後由延鎮上人起造。清水寺的山號為音羽山，主要供奉千手觀音，原本屬於法相宗這一宗派但目前已獨立，成為北法相宗的大本山。

清水寺與鹿苑寺（金閣寺）、嵐山等同為京都境內最著名的名勝古蹟，一年四季前來朝拜的香客或來訪的觀光客是絡驛不絕。除此之外，清水寺也與石山寺（滋賀縣大津市），長谷寺（奈良縣櫻井市）等寺廟並列，自古以來就一直以嗣奉觀音的廟宇而為人所熟知，也是西國三十三箇所（在關西地區參拜33所觀音廟的巡訪活動）中第16所寺廟。自平安時代以來，就經常出現于日本文學作品當中。1994年，清水寺以身為古都京都之文化財之一部分，列名至世界文化遺產中。＂

-維基

＂Kiyomizu-dera

Kiyomizu-dera (清水寺, Kiyomizu-dera^?) is a Tendai Buddhist temple in Eastern Kyoto. Its full name is Otowa-san Kiyomizu-dera (音羽山清水寺, Otowa-san Kiyomizu-dera^?). The temple is part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities) UNESCO World Heritage site. Not one nail is used in the whole temple.

＂Gion

Gion (祇園) is a district of Kyoto, Japan, originally developed in the Middle Ages, in front of Yasaka Shrine. The district was built to accommodate the needs of travelers and visitors to the shrine. It eventually evolved to become one of the most exclusive and well-known geisha districts in all of Japan.＂-wiki

由於京都局接二連三被指定為首日銷戳局
這封很幸運的可以先回來
但是另一封《源氏物語千年》就沒那麼好了
到目前為止還沒見蹤影...

朝鮮(北韓)《鮭科動物》首日實寄封

DPRK(North Korea)《Salvelinus》FDC



Postmark：
Location：PyongYang
Time：2.10.2008(First Day of issue)(?)
Postmark：standard postmark

郵戳：
地名：平壤(PyongYang)
時間：2008.10.2(首日)
戳種：日戳

＂
Measures for Protecting Rare Animals Taken in DPRK

Pyongyang, March 10 (KCNA) -- The Democratic People's Republic of Korea has directed great efforts to protecting and increasing animals which are rare and in danger of becoming extinct. In recent years the government has taken various measures to reset reserves in the country and set up new reserves for the animals in danger of extinction.
Good conditions have been provided so as to protect and propagate some 200 species of rare animals including Korean tiger, sable, deer, moose, bear, Tadorna cristata, white-bellied black woodpecker, Eumeces coreensis, Salamandrella keyserlingii and Salvelinus malma m. chonjiensis.
Among the new ones is the natural reserve of Mt. Kwanmo (2,540 meters high above the sea level) in the northeastern part of the country for such rare animals living in the northern area as the Korean tiger, bear, goral and sable.
Researchers of the Central Zoo have made many achievements in the scientific research for proliferation of animals outside the habitats.
Typical of the animals are Korean tiger, bear and Grus japonensis.
The government has also taken concrete measures for protecting and propagating crane and spoonbill, each accounting for about 1,000 in East Asia.
All the good habitats on the way of the migratory birds have been set up as their reserves.
Deep attention has been paid to the proliferation of new ecological species of animals. Typical of them is Salvelinus malma m. chonjiensis.
Ichthyologists of the country took fries of char to Lake Chon on Mt. Paektu from rivers to adapt them to the climatic and hydrological conditions and ecological environment of the lake and thus bred a new species of char.
The new one grows as big as over 85 centimeters, far larger than other species of char. It inhabits in the highest place (2,200 meters above the sea level) in the southern tip of the Eurasian continent.
A deep-going study is being conducted into Salvelinus malma m. chonjiensis as fish protected in the international biosphere reserves.＂－KCNA

資料超級難找
找半天只找到這個新聞稿...

朝鮮(北韓)《牡丹峰》首日實寄封

DPRK(North Korea)《Moran Hill》FDC



Postmark：
Location：PyongYang
Time：20.10.2008(First Day of issue)(?)
Postmark：standard postmark

郵戳：
地名：平壤(PyongYang)
時間：2008.10.20(首日)
戳種：日戳

＂Moran Hill

Moran Hill is located in the central part of Pyongyang, the capital of the Democratic People’s Republic of Korea.

Round hillocks with Choesung Pavilion (95 m high), the highest on the hill, as the axis remind you of a peony.

From old times Moran Hill has been loved by people for its curious features and beautiful scenery.

Chongryu Cliff facing Rungna Islet overgrown with weeping willows along the clear River Taedong, the Ulmil and Choesung and other pavilions rising in woods along the ridges, ancient rampart and city gates add much to the beauty of the landscape.

Azaleas around the Choesung Pavilion and in Hungbu, peach blossoms in the Youth Park, peonies and broad-leaved clove trees around the Ulmil Pavilion and apricot blossoms at the foot of Moran Hill are sights to see in balmy spring days.

Over 70 species of birds fly about the hill.

Moran Hill was converted into a nice recreation ground for the people after liberation of the country.

Sungri, Phyonghwa, Aeryon and other pavilions in the national style, different kinds of amusement facilities, wrestling, swinging and seesawing sites are well harmonized with surrounding scenery.

The Kim Il Sung Stadium, the Moranbong Theatre, the Kaeson Youth Park, an open-air theatre in the Youth Park, the Moran Restaurant, an afforestation exhibition, a small zoo and Moran Falls have been built.

The Kumnung Tunnel and Kumnung Tunnel No. 2 through Moran Hill are linked with the Rungna and Chongryu bridges across the River Taedong.

Moran Hill is associated with the revolutionary history of President Kim Il Sung, leader
Kim Jong Il and anti-Japanese heroine Kim Jong Suk.

The Kaeson revolutionary site is situated at the foot of the hill. There President Kim Il Sung had an emotional meeting with people and made a historic speech after his triumphant return to the homeland. There are seen monumental structures. They include the Arch of Thiumph ,
Kim Il Sung Stadium, the monument to President Kim Il Sung's handwritings from his address at a rally to welcome him on his triumphant return to the homeland and the mural painting in commemoration of President Kim Il Sung's speech on his triumphant return.

At the foot of the hill are the Jonsung revolutionary site which conveys the revolutionary achievements of President Kim Il Sung who led the Fatherland Liberation War to victory and the Hungbu revolutionary site which is associated with the history of leader Kim Jong Il and trees bearing slogans written during the anti-Japanese revolutionary struggle.

Many historic remains, including the mossy rampart of the Walled City of Pyongyang, the Ulmil, Choesung, Pubyok and Chongryu Pavilions and the Chilsong, Hyonmu, Jongum and Tongam Gates show the extraordinary talents of the Korean ancestors.

Together with prosperous Pyongyang, Moran Hill is changing its appearance into a better plesure ground for the people.＂－《Naenara》

這封有一個怪怪的地方
大家有發現嗎？

朝鮮(北韓)《國旗》首日實寄封(?)

DPRK(North Korea)《National Flag》FDC



Postmark：
Location：PyongYang
Time：5.9.2008(First Day of issue)(?)
Postmark：standard postmark

郵戳：
地名：平壤(PyongYang)
時間：2008.9.5(首日)
戳種：日戳

"

朝鮮民主主義人民共和國國旗（조선민주주의인민공화국의 국기）為長方形，旗面中間是一條紅色的寬帶，上下各有一藍邊，在紅色和藍色之間是白色的細條。紅色寬帶靠旗桿的一側有一個紅色五角星鑲嵌在一個白色圓地內。

紅色的旗面象徵了愛國主義精神與鬥爭精神，藍邊代表了「北韓人民與全世界人民聯合為自由、友誼與和平而戰的期待」，白色代表了北韓是一個單一民族國家，並且期待著祖國的統一、民族的大團圓。紅五角星則象徵著革命傳統。五角星也是共產主義國家的標誌。此外，圓形據說代表了源自中華的民族文化。

這面旗幟於1948年9月8日被選定為北韓的國旗。

北韓人將自己的國旗稱為「共和國國旗」；南韓人則稱之為「人共旗」（인공기，朝鮮民主主義人民共和國國旗的簡稱）。

"-維基

"The Flag of North Korea was adopted on September 8, 1948^{citation needed}, as the national flag and ensign. The red star of Communism can be seen on this flag on a white disk. North Korea had originally adopted a "taegeukgi" following independence from the Japanese Empire with a taoist yin-yang symbol similar to that in the South Korean flag but later revised its flag to more closely reflect that of the USSR. The flag was adopted in 1948, when North Korea became an independent Communist state. The traditional Korean flag was red, white, and blue. The regime retained these colors- with more prominence given to the red- and added a red star on a white disk. The disk recalls the symbol found on the flag of South Korea, and represents the opposing principles of nature. The red stripe expresses revolutionary traditions; while the red star is for Communism. The 2 blue stripes stand for sovereignty, peace and friendship. The white stripe symbolizes purity, and red represents Communist revolution.

The colour red represents revolutionary patriotism. The blue stripes connote "The aspiration of the Korean people to unite with the revolutionary people of the whole world and fight for the victory of the idea of independence, friendship and peace."

A 300-pound (136 kg) North Korean national flag flies from the world's largest flagpole, which is located at Kijŏng-dong, on the North Korean side of the Military Demarcation Line within the Korean Demilitarized Zone. The flag-pole is 160m tall."-wiki

手上還沒拿到這套郵票的集郵報導
等到收到之後補上...

朝鮮(北韓)《朝鮮民主主義人民共和國創立60年》首日實寄封(?)

DPRK(North Korea)《60th Anniversary of Founding of the D.P.R.Korea》FDC



郵票詳情／Detail：


郵票部分...
還是一樣，9/5的戳...
實在不知道有沒有改期了...

朝鮮《世界遺產第三輯》首日實寄封(?)

DPRK(North Korea)《World Heritage ( III )》FDC



"「故國原王古墳壁畫」
東方千年強國高句麗（B.C.277—A.D.668）留下了許多寶貴文化遺產，朝鮮民族最悠久的繪畫遺產——高句麗古墳壁畫就是其中之一。
高句麗古墳壁畫是中世紀東方繪畫美術的傑作，反映了高句麗人民的特有性格、當時社會面貌、經濟、文化、生活習俗。
至今聞名內外的有100多座，代表性的有高句麗首都平壤發掘的古墳壁畫。
大部分壁畫是先打磨岩石，其上面塗上灰漿，然後畫畫。這些壁畫雖已過了一千幾百年，至今依然保存完好，這說明高句麗時期顏料製造技術之高。
高句麗古墳壁畫內容多樣，有人物風俗圖、四神圖、裝飾紋畫等。
人物風俗圖，代表性的有世人廣為知曉的故國原王陵（又名安岳三號古墳）和德興裡古墳的壁畫。這些壁畫都反映高句麗人民好強、銳意進取、勇猛的氣概。
四神圖描繪了擔任東西南北四方防禦的幻想動物青龍、白虎、朱雀、玄武，構圖嚴謹，線條有力，色彩鮮明，栩栩如生，活靈活現，神乎其神，是在中世紀世界美術史上代表東方四神圖的傑作。代表性的有江西大古墳的青龍和玄武，江西中古墳的朱雀和白虎。
裝飾紋壁畫是以幾何紋、花紋、形象幻想人物和動物的線條來裝飾主要壁畫之間的空間、天花板和棱角部分，使墳墓內部華麗、神秘。代表性的有東明王陵的裝飾紋壁畫。
高句麗古墳壁畫反映機智勇敢的朝鮮民族氣概，洋溢著濃厚民族情趣，是我們民族的驕傲。"－《朝鮮畫報》

"「Murals of King Kogukwon’s Tomb」

The Kingdom of Koguryo (277 BC-668 AD), a 1 000-year power in the East, left a lot of valuable cultural heritage to posterity.

One of the representative relics is the tomb murals, which can be said the oldest pictorial inheritance of the Korean nation.

Tomb murals of Koguryo, counted as masterpieces in the pictorial art of the medieval East, contain the peculiar nature of the Koguryo people and the looks of society, economy, culture and way of life in those days delineated with superb artistic skill.

Over 100 mural pieces have been discovered up to now and those unearthed in the area of Pyongyang, the capital of Koguryo, are representative of them.

The majority of them are murals drawn on well-trimmed plastered natural rocks. The fact that the pictures are still vivid after one thousand and several hundred years have passed shows that the skill of making pigments in the period of the Koguryo Dynasty was on a very high plane.

Koguryo tomb murals are diverse in kind such as the figure and genre paintings, the pictures of four guardians and the decorative-patterned paintings.

The figure and genre paintings are pictures of people and their life customs. Its representatives are the world-famous murals of King Kogukwon’s tomb (Anak tomb No. 3) and Tokhungri tomb.

What is common in figure and genre paintings is the representation of strong, enterprising and courageous spirit of the Koguryo people.

The pictures of four guardians which portray imaginary animals—blue dragon, white tiger, red phoenix and tortoise-serpent—charged with the defence of the four directions are also representative tomb murals of the Koguryo Dynasty.

Flawless composition, strong stroke, clear colours and glossy materials made the pictures of four guardians become representative masterpieces of pictures of four guardians in the East in the history of fine arts of the medieval world.

Blue dragon and tortoise-serpent in the Kangso big tomb and red phoenix and white tiger in the Kangso middle tomb are such representative murals.

Besides, the Koguryo tomb murals include decorative-patterned paintings whose representatives are those in King Tongmyong’s Mausoleum. Decorative patterns such as geometrical patterns, flower patterns and patterns portraying imaginary figures and animals were used between main murals, on the ceilings and corners to make the inside of the tomb gorgeous and mysterious.

The Koguryo tomb murals full of the spirit of the audacious and courageous Korean nation and beautiful and noble national sentiments are a great pride of the Korean nation resplendent with 5 000-year-long history. "－《Korea》

＂Coguryo (277 av. J.C.— 668), puissance millénaire en Orient, nous laisse bon nombre de patrimoine national.

Les plus représentatifs en sont les fresques tombales, héritage pictural le plus ancien qui soit de la nation coréenne.

Ces chefs-d’œuvre des beaux-arts de l’Orient moyenâgeux sont consacrés aux traits caractéristiques de Coguryotes, aux images de la société de l’heure et au folklore du Coguryo.

Une centaine d’entres elles sont connues du monde, dont les plus représentatives ont été fouillées aux environs de Pyongyang, capitale du Coguryo.

Il s’agit d’œuvres admirablement peintes sur les murs de pierre blanchis à la chaux avec des colorants minéraux, d’où leur vivacité, telle que l’on voit jusqu’à aujourd’hui.

Elles sont d’un large éventail avec, entre autres, les peintures de portrait-folklore, celles de quatre gardiens et celles à motif ornemental.

Les plus renommées des peintures de portrait-folklore sont les fresques découvertes au tombeau No 3 d’Anak et aux tombeaux de la commune de Tokhung ; elles reflètent en commun la fermeté, l’esprit novateur et le courage des Coguryotes.

Il en va de même pour les peintures de quatre gardiens représentés par les animaux fantastiques : dragon bleu, tigre blanc, oiseau rouge et tortu et serpent.

Elles se caractérisent par une composition bien équilibrée, des lignes puissantes, des couleurs nettes et une sensation argileuse.

Les peintures à motif (géométrique, de fleurs et d’animaux fantastiques) ont servi à orner les interstices des fresques et les plafonds et encoignures des tombes.

En bref, les fresques tombales du Coguryo font la fierté de la nation coréenne ayant derrière elle une histoire cinq fois millénaire. ＂－《Coree》


這封好像又不是「首日實寄封」了...
"表訂"9/2發，蓋9/5的戳子...(翻桌)

2009年朝鮮(北韓)郵票發行計畫

2009 DPRK (North Korea) stamp issue plan