Cover back from DPRK (North Korea)
21.9.07-19台北火車站郵局
→韓國(誤發／Missent To Korea)
→日本(封背有掛號收據痕跡)
→平壤(封背，戳印不清)
→主體96.11.19新義州(到達)
→主體96.11.23新義州(退回)
→2008.07.17平壤退回
朝鲜國內用郵戳
這封是去年(2007)全國郵展發行郵資票的時候順便寄的
本來已經不抱任何希望會回來了
但是沒想到隔了快一年竟然回來了
還帶了兩顆難得的朝鮮國內戳！
朝鮮郵戳和韓國一樣有兩種
一種是國際用戳(都是英文)
一種是國內用戳(都是韓文)
韓國的國內用戳比較好拿
但是朝鮮因為封閉
會流出來的通常都是"PyongYang"(平壤)的藍色國際戳
而之前有逛過一個日本網站
刊出了一個朝鮮國內用戳
上面是說在日本的朝鮮僑民眾多
有時候會有國內戳流出
但是這次沒想到說會在國際退回封上出現。
信是寄往朝鲜新義州特別行政區
雖說北韓已經廢止漢字
不過還是看得懂
(地址下有翻譯的字跡)
"安重根洞"是瞎掰出來的
本來以為說安氏是烈士
有可能有以他命名的街道
後來才知道他被列為"反面教材"
自然應該是不會有
至於收件人"朴璐美"(璐寫錯了...)
呃，對動畫有點了解就知道她不可能在北韓...
寄新義州則是因為之前有書提到
「朝鲜只有兩個郵局可寄國際信函」
在想另一個是不是新義州？
就寄下去了
寄出時間是全國郵展加字黑熊首日
之後大概是航郵中心失誤
先寄到了南韓
蓋上"MISSENT TO KOREA"之後
轉寄給日本
(很奇怪，日本不知道為何要負責轉寄北韓
明明萬景峰號已經無法進新潟了說...)
再由日本轉交中國轉北韓
於某日抵達平壤(郵戳不清)
到平壤之後
於主體(주체)96.11.19到達新義州
由於找不到人
又於主體96.11.23退回平壤
(有關主體曆：維基)
這兩個朝鮮國內用郵戳異常的清楚
大概是因為國際郵件的關係吧
值得注意的是
在郵件正面有籤條被撕下的痕跡
如果那個真是郵件籤條
以那麼粗糙的紙質來看
物資真的很缺乏
最後於平壤貼上CP10
標示"Adresse insuffiante"(地址欠詳)
銷上2008.7.17的郵戳後退回台灣
沒有留言:
張貼留言